کتاب خاطراتی از بیداری یک روح – معتاد خودآگاه، نوشتهی تام کتن (Tom Catton) و ترجمهی محبوبه بادرستان، روایتی صادقانه، ساده و در عینحال ژرف از سیر معنوی یک انسان در مسیر بهبودی از اعتیاد است؛ انسانی که با ۵۴ سال پاکی، نهتنها تجربهای شخصی و بیبدیل را پشت سر گذاشته، بلکه آن را با دیگران به اشتراک گذاشته تا الهامبخش هزاران همدرد و همراه باشد.
تام کتن، که در دههی شصت میلادی در جستوجوی معنا به مصرف ماریجوانا، LSD و دیگر مواد رایج آن زمان روی آورد، بهجای تجربهی وصال معنوی، در تارهای اعتیاد گرفتار شد و احساس جدایی و پوچی تمام وجودش را فرا گرفت. اما یک ملاقات تصادفی با شفادهندهای معنوی و کوچنشین، سرنوشت او را دگرگون کرد و نقطهی آغاز بیداری روحی و نجات درونیاش شد.
بیداری معنوی در مسیر بهبودی
کتاب حاضر، داستان این سفر روشنگرانه است؛ سفری که او را از سواحل هاوایی تا خیابانهای کلکته کشاند. در این مسیر، با معلمان بزرگی روبهرو شد، از جمله فلوبرد (Flobird) – راهنما، دوست و استاد معنویاش – که حضوری پررنگ در سطرهای کتاب دارد. همچنین، تام در طول این سالها با چهرههایی جهانی چون دالایی لاما و مادر ترزا دیدار داشت. درسها، عشق و معنویت این شخصیتها، جانمایهی این کتاب را شکل میدهند.
مترجم فارسی اثر، خانم محبوبه بادرستان، که سالهاست با نویسنده و دیدگاههایش در زمینهی مدیتیشن آشناست، در پیشگفتار خود از ارادت شخصیاش به تام، ارتباطش در ایام کرونا با او از طریق جلسات آنلاین دوازدهقدمی، و دریافت مستقیم اجازه برای ترجمه کتاب مینویسد. همین پیوند عمیق انسانی میان مترجم و نویسنده، به ترجمه، طراوت و عمق ویژهای بخشیده است.
اگرچه زبان کتاب بسیار ساده و بیتکلف است، اما در عین حال انتقال درست فضای درونی و مفاهیم ظریف آن، کار آسانی نبوده و مترجم با مهارتی تحسینبرانگیز از پس این چالش برآمده است.
این کتاب تنها خاطرات یک معتاد رها شده نیست، بلکه سفرنامهای درونی، آمیخته با مراقبه، ایمان، صداقت و بیداری معنوی است؛ سفری که هر خوانندهای، بهویژه آنانکه در مسیر بهبودی، درمان اعتیاد، یا یاریرسانی به افراد درگیر هستند، میتواند با آن همذاتپنداری کند.
کتاب خاطراتی از بیداری یک روح – معتاد خودآگاه، کتابی است که در آن هم رنج هست و هم رهایی، هم تاریکی و هم نور، و در نهایت پیامی امیدبخش برای کسانی که میخواهند از ویرانههای اعتیاد، بنایی تازه برای زندگی بسازند.
برای تهیه این کتاب به شماره واتساپ 9121271741 پیام بدهید.
The Mindful Addict: A Memoir of the Awakening of a Spirit /ُTom Catton
در مجله اعتیاد بیشتر بخوانید
نظرات
هنوز نظری ثبت نشده
اولین نفری باشید که نظر میدهد.